2007年03月09日
言葉は難しい！！
時々出てくるのが「業者さんに・・・・・は出来ないと」と
言われたが本当に出来ないの？という質問です。
日本語が英語などに比べると、あいまいな表現が特徴ですね。
その延長線にあるのがこの「出来ない」と言う言葉です。
住宅建築(リフォームも含めて）で使われるときの言葉を
私が下記のように翻訳しました。（もっと翻訳が考えられるかな）
・技術的に本当に出来ない。
・それをやっても、ほとんど効果が無い。
・それをすると、別のところで、不具合が起こるので、しないほうが良い。
・その技術者の技術力では出来ない
・（めんどくさくって）やりたくない
・その契約金額では出来ない（その契約金額ですると赤字になる）
「出来ない」と言う答えの時は、納得してください。
その奥にある真意を確かめてください。
住まいの相談、サポート ＴＥＬ：06-6941-8336
言われたが本当に出来ないの？という質問です。
日本語が英語などに比べると、あいまいな表現が特徴ですね。
その延長線にあるのがこの「出来ない」と言う言葉です。
住宅建築(リフォームも含めて）で使われるときの言葉を
私が下記のように翻訳しました。（もっと翻訳が考えられるかな）
・技術的に本当に出来ない。
・それをやっても、ほとんど効果が無い。
・それをすると、別のところで、不具合が起こるので、しないほうが良い。
・その技術者の技術力では出来ない
・（めんどくさくって）やりたくない
・その契約金額では出来ない（その契約金額ですると赤字になる）
「出来ない」と言う答えの時は、納得してください。
その奥にある真意を確かめてください。
住まいの相談、サポート ＴＥＬ：06-6941-8336
住まいのサポート：http://www.hws.or.jp
住まいの相談、サポート ＴＥＬ：06-6941-8336
この記事へのトラックバックURL
http://hws06.osakazine.net/t29488
